Du nouveau à l'agenda...

RENCONTRES - SALONS - ANIMATIONS - etc.

Pour suivre l'actualité des salons et autres évènements auxquels participent les éditions HongFei Cultures et ses auteurs, jetez régulièrement un œil sur la rubrique « AGENDA » de ce blog (à gauche) ou sur la page du même nom sur le site www.hongfei-cultures.com.

Tatoulu La Bête ?

Belle nouvelle pour La Bête et les petits poissons qui se ressemblent beaucoup.

La Bête est sélectionnée pour le prix Tatoulu catégorie Tatou vert (Cours élémentaires 1 et 2). De quoi emporter les jeunes lecteurs vers des horizons curieux et amusants où ils philosopheront en se réjouissant.

Pour en savoir plus sur le prix Tatoulu...

La Bête et les petits poissons qui se ressemblent beaucoup, texte de Pei-Chun SHIH, traduit par Chun-Liang YEH et illustré par Géraldine ALIBEU, éd. HongFei Cultures, 2011.

résumé du livre : Que – de – questions ! Tout le monde pose un tas de questions à la Bête : les petits poissons qui se ressemblent beaucoup, les oiseaux, le lapin, la tortue… et même la mouche. 
Histoire en quatre épisodes farfelus et plein d’humour, mettant en scène La Bête qui, passant par là et connue de personne, s’attire très vite les questions et s’attache bientôt les affections.

Extrait de l’épisode 4 - La Bête veut partir en voyage

 

La Bête sort de chez elle. Un oiseau la salue en gazouillant : « La Bête, tu pars ? »

« Oui, je pars en voyage. » Toute joyeuse, la Bête lève son sac à dos pour le montrer aux amis oiseaux.

« Voyage ! » répètent les oiseaux. « Voyager où ? » Les oiseaux se rassemblent sur une branche près de la Bête, ouvrent grands leurs yeux et demandent, tout curieux : « Voyager où ? Vers quelle destination ? »

À son tour, la Bête ouvre grands ses yeux. Elle n’a pas pensé où aller. Les oiseaux éclatent de rire. « Un voyage sans destination, est-ce un voyage ? » Les oiseaux n’en finissent pas de gazouiller. Ils pensent que la Bête doit se fixer une destination avant de partir en voyage. Sinon, ce n’est pas voyager, c’est vagabonder.

« Vague-a-bonder ? » La Bête aime ce mot qui lui évoque une sensation de bercement à la surface de la mer. Elle s’imagine emportée par les vagues qui se succèdent. Tantôt portée vers le haut, tantôt ramenée vers le bas, tantôt versée à gauche, tantôt à droite, elle flotte, elle dérive…

« La Bête va vagabonder, sans destination. La Bête n’est pas en voyage. La Bête vagabonde. » Les oiseaux sifflent leur refrain à travers la forêt.

Flotter, dériver… La Bête est ivre de bonheur dans sa marche en avant.

« Vagabonder ? » Un lapin entend le chant des oiseaux et pointe sa tête au-dessus des herbes. Il aperçoit la Bête. « Vagabonder où ? » lui demande le lapin en croquant une carotte. « Où ? » La Bête n’a pas envie de répondre à la question. Elle a bien plus envie de croquer la carotte que tient le lapin : elle lui paraît si appétissante.

    

 

La Ronde des contes, de Mélusine Thiry... dès le 29 sept. en librairie

Un petit air de ronde,

Des petits contes dans l'air...

C'est la nuit qui s'avance,

Que l'aventure commence !

 

EN LIBRAIRIE le 29 sept. "LA RONDE DES CONTES" de Mélusine Thiry

 

--------------------------

Présentation : Le soir venu, après avoir raconté une belle histoire, les parents embrassent leur enfant en lui souhaitant bonne nuit. Imaginent-ils alors que le chemin du sommeil prend parfois l’allure d’une ronde fabuleuse ? En route pour le pays des rêves, on est rarement seul ! D’abord, on a avec soi de drôles d’amis : disons un lapin, un souriceau et un petit renard. Puis il y a ces merveilleux personnages du monde des contes, qu’on croisera sûrement… Un voyage plein de surprises et même d’aventures !

Cliquez sur l'image... et entrez dans la ronde !

--------------------------

A découvrir ou rédécouvrir :

Marée d'amour dans la nuit, 2008 de Xu Dishan-Mélusine Thiry

Si je grandis..., 2009 de Mélusine Thiry 

Bientôt... La Fête de l'Humanité !

 

Rencontrez les éditions HongFei Cultures à l'occasion de leur première participation à la Fête de l'Humanité, du 16 au 18 septembre.

Retrouvez-nous au Village du Livre (n°3 en F5, sur le plan ci-dessous), du 16 au 18 septembre. Seront présents en signature :

• WANG Yi, samedi après-midi
• Sophie ROZE, dimanche après-midi
• Chun-Liang YEH, pendant la durée du salon

Lieu et dates : parc départemental Georges-Valbon à La Courneuve / vendredi 16 sept. (14h-20h); samedi 17 sept. (10h-20h); dimanche 18 sept. (10h-19h).

Le garçon qui monte sur la baleine

Longtemps, la mer est calme. 

Je me tiens perpendiculaire à l’horizon, j’attends   

Le garçon qui monte sur la baleine dans le vent.

 

Selon la légende, il entrera avec sa monture dans notre baie chaleureuse   

Suivi d’une horde de baleines sauvages originaires des régions polaires.

Quelle douceur, nous entendons le bruit des vagues de leur chamaillerie alors qu’elles sont encore loin  

Quelle douceur, elles seront notre unique île…

 

Sur l’île immaculée au milieu

Nous nous embrasserons dans la fontaine.

Aspergés d’eau, nous nous doucherons avec le soleil  

Et frotterons nos muscles bronzés avec des fanons de baleine bien solides. Alors

Nous serons purs pour toujours.

Nous possèderons l'océan tout entier.

 

C’est pourquoi il faut attendre, avec l’apparition de la colonne d’eau la plus haute  

Celle du garçon qui se tient avec fierté sur la baleine blanche.  

Eternel, il me sourit et me salue de la main

Ah, comme l’enfance éternelle  

Naviguant à grands remous au raz de ma digue gelée.

 

 

 

poème de Ke-Hua Chen, traduit du chinois par Chun-Liang Yeh

image extraite de l'album Si je grandis..., écrit et illustré par Mélusine Thiry (éd. HongFei 2009)

 

 

 

騎鯨少年

 

 

很久了，風浪平靜

我與水平綫呈直角，等待

海風中那騎鯨的少年

 

傳説中他將會駛囘我們溫暖的海灣

率領著極地野生的鯨群：

親親，好遠我們便可聽見牠們戲水的浪聲

親親，那將是我們唯一的島嶼……

 

中央那座純白的島上

我們將在噴泉中擁抱

水柱下和陽光一同沐浴

並以強韌的鯨鬚刷洗粗礪的銅肌，那時

我們永遠是潔淨的

我們擁有整個海洋

 

所以必須等待，那一條最高的水柱出現

白鯨上屹立的少年

永遠地朝我微笑揮手

呵，永遠童年似地

在我冰封的堤外洶湧航過

 

 

文：陳克華